Sommes-nous tous des traducteurs en puissance ?

C’est l’hypothèse que propose cette exposition imaginée par le jeune curateur suisse Martin Waldmeier. Les oeuvres de treize artistes de générations et d’horizons différents y tissent un parcours qui donne à voir et à penser la place de la traduction à l’heure de la mondialisation.

Hégémonique, officiel, minoritaire ou en voie de disparition, le statut de chaque langue l’inscrit au coeur d’enjeux culturels, identitaires, politiques et économiques. Lieu de rencontre et de friction entre les langues, la traduction porte en elle ces relations de pouvoir.

La traduction est ici conçue dans un sens large. Elle englobe toutes les tentatives de communication dans une langue qui n’est pas la nôtre, que celle-ci soit maîtrisée, baragouinée ou fortement accentuée.

La langue du futur émergera-t-elle de ce métissage ?

Artistes : Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer, Erik Bünger, Luis Camnitzer, Rainer Ganahl, Dora García, Joseph Grigely, Susan Hiller, Christoph Keller, Fabrice Samyn, Zineb Sedira, Mladen Stilinović, Nicoline van Harskamp, Ingrid Wildi Merino

Commissaire : Martin Waldmeier

Prix Jeunes Curateurs 2014 MARCO/Frac Lorraine/SFKM

Cette exposition est co-produite par le 49 Nord 6 Est - Frac Lorraine, le MARCO - Museo de Arte Contemporánea de Vigo (ES) et le SFKM - Sogn og Fjordane Kunstmuseum, Førde (NO)